8　「万能の逸材、眦を決す…」
　中澤の著作、論文、随想は多岐にわたっている。言うまでもなくライフワークは「鉄の歴史」の日本語訳、注釈、索引（日本翻訳文化賞を受賞）であるが、国旗・国歌問題等の社会問題、政治問題、日本歴史とりわけ近世、明治、昭和史、思想史、ルネサンス、軍事史等々に及び到底凡人の追随を許すものではない。
　何と「狭山事件」にも関心を寄せて裁判を傍聴し、ブルクハルトの「ルネサンス」をも研究対象としたのは、兄道夫の友人杉浦明平への接近であったろうか。マキャヴェリ、ペトラルカ、ダンテからヴェルギリウス、プリニウスさらにキケロへと遡る一方、神聖ローマ皇帝（第一帝国）フリードリッヒ2世の劇的生涯にも迫るのである。
　鶴見俊輔等とともに「思想の科学」誌の編集にも参画しながらの「幕末の思想家」へのアプローチも圧巻である。「明治維新において、近代化の原動力として決定的役割を演じたのは『尊皇攘夷』論ではなく『開明思想』であるとした見解も極めて説得力が高く、渡辺華山、高野長英、佐久間象山、横井小楠…新井白石、熊沢蕃山、そして本多利明におよぶ検討は驚嘆に値する。自身、その渦にまきこまれた昭和史について「軍人アレルギーを克服して、新しい地平をひらこう」と肉薄したエネルギー、知的好奇心、科学精神は他に類を見ない。

　中澤夫妻は二人の子に恵まれた。令嬢伸子が中学2年生のとき詩を創った。
　一篇の詩が、たぐい稀な中澤の生きざまを見事に描き切っている。
　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊ 　　　
　　　大の字になって寝ている　　　口をへの字にまげた難かしい顔
　　　　世界にたった一人しかいない父
　　　何本ものしわが父の顔をとり巻いている
　　　　一本一本のしわが　深くきざまれた　47年の苦難の道
　　　　　正しいと思ったことを　一筋に歩んできた戦いの道

　　　小学校の親友　中学校の親友　高校の親友　大学の親友
　　　　いつも変わらぬ友情に生き　青年のように希望にあふれた心
　　　テレビを見ては　時間を無駄にしたと反省ばかりしている父
　　　　「心機一転」「眦を決して」ばかりしている父

　　　手紙書きや　整理整頓にうるさく　自分を苦しめた欠点を
　　　　子どもに二度と繰り返させまいとする父

　　　お父さんは　いつまでも　今のお父さんであってください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［終わり］